blow the roof off

enflammer le public

Donner une prestation si réussie que le public s’enthousiasme énormément.

En anglais simple : To perform so well that the audience becomes extremely excited.

• The band blew the roof off.
• Her final song blew the roof off the theatre.
• Can the new singer blow the roof off tonight?

Comment l'utiliser : blow the roof off a place (The band blew the roof off the packed club.)

Synonymes : bring the house down, wow the audience

Expressions courantes : blow the roof off, blow someone's roof off

faire sensation, provoquer un tollé

Provoquer chez les gens un enthousiasme, une surprise ou une colère très forte.

En anglais simple : To make people react with very strong excitement, surprise, or anger.

• That announcement blew the roof off.
• The surprise result blew the roof off at campaign headquarters.
• Her unexpected decision could blow the roof off.

Synonymes : cause a sensation, cause an uproar

Expressions courantes : blow the roof off, blow someone's roof off

exulter, se déchaîner

Exprimer un immense enthousiasme en poussant des cris de joie ou en faisant la fête avec ardeur.

En anglais simple : To show great excitement by cheering or celebrating wildly.

• The fans blew the roof off.
• When our team scored, we nearly blew the roof off.
• The crowd will blow the roof off if she wins.

Synonymes : go wild, erupt

Expressions courantes : blow the roof off, blow someone's roof off

piquer une colère, entrer dans une colère noire

Se mettre très en colère et le montrer en criant ou en agissant violemment.

En anglais simple : To become very angry and show it loudly or violently.

• Dad blew the roof off.
• She blew the roof off when she saw the damage.
• He will blow the roof off if they cancel again.

Synonymes : lose your temper, fly into a rage

Contraires : calm down

Expressions courantes : blow the roof off, blow someone's roof off

bouleverser, perturber gravement

Perturber soudainement quelque chose au point d’empêcher son déroulement normal.

En anglais simple : To suddenly disturb something so badly that it cannot continue normally.

• The protest blew the roof off the meeting.
• A bitter argument blew the roof off the peace talks.
• The scandal threatens to blow the roof off their carefully planned campaign.

Comment l'utiliser : blow the roof off something (The sudden walkout blew the roof off the negotiations.)

Synonymes : disrupt, throw into chaos

Expressions courantes : blow the roof off, blow someone's roof off

faire un bruit assourdissant

Produire un son extrêmement fort.

En anglais simple : To make an extremely loud sound.

• Those speakers nearly blow the roof off.
• The drums were blowing the roof off all evening.
• Turn it down before that music blows the roof off.

Synonymes : blast, roar

Expressions courantes : blow the roof off, blow someone's roof off