LookItUp

blow the roof off

Was bedeutet „blow the roof off“ auf Deutsch: Übersetzung, Aussprache und Beispiele

Aussprache: USA /ˌbloʊ ðə ˌruːf ˈɔf/ · Großbritannien /ˌbləʊ ðə ˌruːf ˈɒf/

blow the roof off auf Deutsch: das Publikum begeistern, für Aufregung sorgen, eine Sensation auslösen, ausflippen, in Jubel ausbrechen, ausrasten

Verb

PUBLIKUM BEGEISTERNC1

das Publikum begeistern

So gut auftreten, dass das Publikum außerordentlich begeistert ist.

In einfachem Englisch: To perform so well that the audience becomes extremely excited.

  • The band blew the roof off.
  • Her final song blew the roof off the theatre.
  • Can the new singer blow the roof off tonight?

So benutzt man es: blow the roof off a place (The band blew the roof off the packed club.)

Synonyme: bring the house down, wow the audience

Häufige Wendungen: blow the roof off, blow someone's roof off

HEFTIGE REAKTIONC1

für Aufregung sorgen, eine Sensation auslösen

Bei Menschen sehr starke Begeisterung, Überraschung oder Wut auslösen.

In einfachem Englisch: To make people react with very strong excitement, surprise, or anger.

  • That announcement blew the roof off.
  • The surprise result blew the roof off at campaign headquarters.
  • Her unexpected decision could blow the roof off.

Synonyme: cause a sensation, cause an uproar

Häufige Wendungen: blow the roof off, blow someone's roof off

AUSGELASSENER JUBELC2

ausflippen, in Jubel ausbrechen

Große Begeisterung durch lautes Jubeln oder ausgelassenes Feiern zeigen.

In einfachem Englisch: To show great excitement by cheering or celebrating wildly.

  • The fans blew the roof off.
  • When our team scored, we nearly blew the roof off.
  • The crowd will blow the roof off if she wins.

Synonyme: go wild, erupt

Häufige Wendungen: blow the roof off, blow someone's roof off

WUTAUSBRUCHC2

ausrasten, in Wut geraten

Sehr wütend werden und dies laut oder gewaltsam zeigen.

In einfachem Englisch: To become very angry and show it loudly or violently.

  • Dad blew the roof off.
  • She blew the roof off when she saw the damage.
  • He will blow the roof off if they cancel again.

Synonyme: lose your temper, fly into a rage

Gegenteile: calm down

Häufige Wendungen: blow the roof off, blow someone's roof off

SCHWERE STÖRUNGC2

durcheinanderbringen, massiv stören

Etwas plötzlich so stark stören, dass es nicht mehr normal weitergehen kann.

In einfachem Englisch: To suddenly disturb something so badly that it cannot continue normally.

  • The protest blew the roof off the meeting.
  • A bitter argument blew the roof off the peace talks.
  • The scandal threatens to blow the roof off their carefully planned campaign.

So benutzt man es: blow the roof off something (The sudden walkout blew the roof off the negotiations.)

Synonyme: disrupt, throw into chaos

Häufige Wendungen: blow the roof off, blow someone's roof off

EXTREME LAUTSTÄRKEC2

ohrenbetäubend laut sein

Ein außerordentlich lautes Geräusch erzeugen.

In einfachem Englisch: To make an extremely loud sound.

  • Those speakers nearly blow the roof off.
  • The drums were blowing the roof off all evening.
  • Turn it down before that music blows the roof off.

Synonyme: blast, roar

Häufige Wendungen: blow the roof off, blow someone's roof off

Häufige Fragen zu blow the roof off

Was bedeutet blow the roof off?

„blow the roof off“ bedeutet „das Publikum begeistern“. So gut auftreten, dass das Publikum außerordentlich begeistert ist.

Was heißt blow the roof off auf Deutsch?

blow the roof off heißt auf Deutsch: das Publikum begeistern, für Aufregung sorgen, eine Sensation auslösen, ausflippen, in Jubel ausbrechen, ausrasten.

Wie spricht man blow the roof off aus?

Amerikanisches Englisch: /ˌbloʊ ðə ˌruːf ˈɔf/, britisches Englisch: /ˌbləʊ ðə ˌruːf ˈɒf/.

Wie benutzt man blow the roof off in einem Satz?

The band blew the roof off. Her final song blew the roof off the theatre.

Lerne blow the roof off beim Lesen

LookItUp zeigt dir auf Deutsch die Bedeutung, die zu deinem Satz passt, und macht aus neuen Wörtern kurze Lernkarten.

Bald im App Store LookItUp für iPhone und iPad

EnglishTürkçeEspañolFrançaisItaliano日本語

Weitere Wörter