rendering

rendering

Processo di creare al computer un’immagine a partire da un modello, o l’immagine così ottenuta.

In inglese semplice: The process of creating a computer image from a model, or the image created this way.

• Rendering took several minutes.
• The software produced a realistic rendering of the room.
• Better lighting improved the final renderings.

Espressioni comuni: image rendering, rendering software, realistic rendering

versione, traduzione

Una particolare versione o traduzione di un testo, un brano musicale o un’altra opera.

In inglese semplice: A particular version or translation of a piece of writing, music, or another work.

• This is a modern rendering of the poem.
• Her rendering of the song moved the audience.
• The two English renderings use very different words.

Come si usa: a rendering of something (I prefer this rendering of the ancient story.)

Sinonimi: version, translation, interpretation

Espressioni comuni: English rendering, rendering of something, faithful rendering

disegno, rappresentazione

Disegno o dipinto che mostra l’aspetto di qualcosa o come potrebbe apparire.

In inglese semplice: A drawing or painting that shows what something looks like or could look like.

• The architect showed us a rendering.
• Her pencil rendering captured every detail of the bridge.
• These renderings show how the new museum might look.

Come si usa: a rendering of something (The wall displayed a colourful rendering of the town.)

Sinonimi: illustration, drawing

Espressioni comuni: architectural rendering, artist’s rendering, rendering of something

resa

Il presentare o esprimere qualcosa in una forma particolare.

In inglese semplice: The process of presenting or expressing something in a particular form.

• The rendering of the melody required great care.
• Accurate rendering of the speech took several attempts.
• Their method improved the rendering of complex ideas in simple language.

Come si usa: rendering of something (The rendering of emotion through music is central to her work.)

Sinonimi: presentation, expression

Espressioni comuni: rendering of something, accurate rendering, musical rendering