roll out

lancer, déployer

Pour une entreprise, proposer un nouveau produit ou service, souvent progressivement dans plusieurs endroits.

En anglais simple : A company introduces a new product or service, often in several places over time.

• They will roll out a new app.
• The company rolled out the service in three cities.
• When are you rolling out the next update?

Comment l'utiliser : roll something out (They will roll the service out nationwide.); roll out something to someone (We are rolling out the update to all users.)

Synonymes : launch, introduce, release

Contraires : withdraw

Expressions courantes : roll out something, roll out software, roll out a service

étaler, dérouler

Mettre quelque chose à plat en passant un rouleau dessus ou en ouvrant un objet enroulé.

En anglais simple : You spread something flat by turning a round tool over it or opening a rolled bundle.

• Roll out the dough until it is thin.
• She rolled out a carpet on the floor.
• Have you rolled out the pastry yet?

Comment l'utiliser : roll something out (Roll the pastry out on a lightly floured surface.)

Synonymes : flatten, unroll

Expressions courantes : roll out dough, roll out pastry, roll out a carpet

partir tranquillement

Quitter un endroit sans se presser.

En anglais simple : You leave a place without hurrying.

• We can roll out after breakfast.
• They rolled out of the party around midnight.
• Are you ready to roll out?

Comment l'utiliser : roll out of somewhere (We rolled out of the café after lunch.)

Synonymes : leave, head out

Contraires : stay

Expressions courantes : roll out slowly, roll out of somewhere

perdre son énergie de rotation

Une boule de bowling perd trop tôt son énergie de rotation et arrive faiblement près des quilles.

En anglais simple : A bowling ball uses its turning energy too early and moves weakly near the pins.

• The ball may roll out before reaching the pins.
• My ball rolled out on the dry lane.
• A ball that rolls out loses power at the end.

Expressions courantes : roll out early, roll out too soon

reporter l’échéance d’une option

Remplacer une option financière par une autre au même prix convenu, mais avec une échéance plus tardive.

En anglais simple : You replace a financial option with one at the same agreed price but ending later.

• They decided to roll out the option.
• He rolled out his position to next month.
• Can we roll out these contracts at the same strike price?

Comment l'utiliser : roll out something to something (She rolled out the option to a later expiry date.)

Synonymes : extend

Expressions courantes : roll out an option, roll out a position