on the road

unterwegs, auf Tournee

Von Ort zu Ort reisen, meist beruflich oder für Auftritte und fern von zu Hause.

In einfachem Englisch: Travelling from place to place, usually away from home for work or performances.

• The band is on the road again.
• She spent three weeks on the road visiting customers.
• Do you miss your family when you are on the road?

Synonyme: travelling, on tour

Häufige Wendungen: be on the road, life on the road

auf der Straße

Auf der Oberfläche einer Straße sein oder sich dort bewegen.

In einfachem Englisch: Located or moving on the surface of a road.

• There is ice on the road.
• We saw a fallen tree on the road.
• Please watch for bicycles on the road.

Häufige Wendungen: cars on the road, ice on the road

auswärts

Ein Spiel auf dem Platz einer anderen Mannschaft bestreiten.

In einfachem Englisch: Playing a match at another team’s ground rather than your own.

• Our team won on the road.
• They play better at home than on the road.
• We lost three games on the road last month.

Synonyme: away

Gegenteile: at home

Häufige Wendungen: win on the road, play on the road

einschließlich Zulassungskosten

Mit Steuern, Zulassung und anderen Kosten, die zum legalen Fahren eines neu gekauften Fahrzeugs nötig sind.

In einfachem Englisch: Including the costs needed to legally drive a newly bought vehicle, such as tax and registration.

• This car costs twenty thousand pounds on the road.
• The dealer quoted a price of thirty thousand pounds on the road.
• How much is the new model on the road?

Häufige Wendungen: price on the road, cost on the road

auf freiem Fuß

In Freiheit und außerhalb des Gefängnisses.

In einfachem Englisch: Free and outside prison.

• He is back on the road.
• After five years in prison, she was on the road again.
• He hoped to be on the road before his next birthday.

Synonyme: free, at liberty

Gegenteile: in prison

Häufige Wendungen: back on the road, be on the road