offside

im Abseits

An einer Stelle stehend, die nach den Positionsregeln einer Sportart nicht erlaubt ist.

In einfachem Englisch: In a position that breaks a sport’s rules about where players may stand or move.

• The striker was offside.
• The referee ruled two players offside.
• Was she offside when the pass was made?

Gegenteile: onside

Häufige Wendungen: offside player, be offside, offside position

außerhalb des Spielfelds

Außerhalb des Bereichs liegend, in dem gespielt werden darf.

In einfachem Englisch: Outside the area where a game may be played.

• The ball was offside.
• Her last shot landed offside.
• Play stopped when the ball went offside.

Synonyme: out of bounds

Häufige Wendungen: offside ball, go offside

am Straßenrand

Neben einer Straße, jenseits der Fahrbahn und des Gehwegs gelegen.

In einfachem Englisch: Beside a road, beyond its edge and pavement.

• We stopped at an offside cafe.
• The offside shop stood beyond the pavement.
• An offside diner served drivers on the highway.

Synonyme: roadside

Häufige Wendungen: offside diner, offside cafe, offside building

auf der Gegenseite

Auf der Bootsseite gelegen, die der üblichen Paddelseite gegenüberliegt.

In einfachem Englisch: On the side of a boat opposite the side where you normally paddle.

• Practise an offside stroke next.
• An offside turn requires a longer reach.
• She leaned across the canoe for an offside stroke.

Gegenteile: onside

Häufige Wendungen: offside stroke, offside turn, offside reach

Abseits

Verstoß gegen die Regeln einer Sportart zur Position eines Spielers.

In einfachem Englisch: An action that breaks a sport’s rules about a player’s position.

• The referee called an offside.
• That offside cost us a goal.
• The replay showed several offsides during the match.

Häufige Wendungen: an offside, offside decision, offside rule

straßenabgewandte Fahrzeugseite

Fahrzeugseite, die weiter vom Straßenrand entfernt ist; in Großbritannien normalerweise die rechte Seite.

In einfachem Englisch: The side of a vehicle farther from the edge of the road, normally the right side in Britain.

• The offside of the car was damaged.
• Check the tyre on the offside.
• A cyclist hit my offside mirror yesterday.

Gegenteile: nearside

Häufige Wendungen: the offside, offside tyre, offside mirror

rechte Seite

Rechte Seite eines Tieres, etwa eines Pferdes, besonders wenn es einen Wagen zieht.

In einfachem Englisch: The right side of an animal such as a horse, especially when it pulls a vehicle.

• The groom checked the horse’s offside.
• A strap hung loose on the offside.
• The bullock had a sore on its offside.

Synonyme: right side

Gegenteile: nearside

Häufige Wendungen: horse’s offside, the offside, offside hoof

gegenüberliegendes Kanalufer

Ufer eines Kanals gegenüber dem Weg, von dem aus Boote gezogen werden.

In einfachem Englisch: The side of a canal opposite the path beside it used for pulling boats.

• Reeds grew along the offside.
• A boat was moored on the canal’s offside.
• There is no walking path on the offside here.

Häufige Wendungen: canal offside, the offside, offside bank