offside

en fuera de juego

Situado donde las reglas de un deporte no permiten estar a un jugador.

En inglés sencillo: In a position that breaks a sport’s rules about where players may stand or move.

• The striker was offside.
• The referee ruled two players offside.
• Was she offside when the pass was made?

Antónimos: onside

Expresiones frecuentes: offside player, be offside, offside position

fuera de los límites

Situado fuera de la zona donde se permite jugar.

En inglés sencillo: Outside the area where a game may be played.

• The ball was offside.
• Her last shot landed offside.
• Play stopped when the ball went offside.

Sinónimos: out of bounds

Expresiones frecuentes: offside ball, go offside

al borde de la carretera

Situado junto a una carretera, más allá de la calzada y la acera.

En inglés sencillo: Beside a road, beyond its edge and pavement.

• We stopped at an offside cafe.
• The offside shop stood beyond the pavement.
• An offside diner served drivers on the highway.

Sinónimos: roadside

Expresiones frecuentes: offside diner, offside cafe, offside building

del lado opuesto

Situado en el lado de la embarcación contrario al que usas normalmente para remar.

En inglés sencillo: On the side of a boat opposite the side where you normally paddle.

• Practise an offside stroke next.
• An offside turn requires a longer reach.
• She leaned across the canoe for an offside stroke.

Antónimos: onside

Expresiones frecuentes: offside stroke, offside turn, offside reach

fuera de juego

Infracción de las reglas de un deporte sobre la posición de un jugador.

En inglés sencillo: An action that breaks a sport’s rules about a player’s position.

• The referee called an offside.
• That offside cost us a goal.
• The replay showed several offsides during the match.

Expresiones frecuentes: an offside, offside decision, offside rule

lado exterior del vehículo

Lado del vehículo más alejado del borde de la carretera; en Gran Bretaña suele ser el derecho.

En inglés sencillo: The side of a vehicle farther from the edge of the road, normally the right side in Britain.

• The offside of the car was damaged.
• Check the tyre on the offside.
• A cyclist hit my offside mirror yesterday.

Antónimos: nearside

Expresiones frecuentes: the offside, offside tyre, offside mirror

lado derecho

Lado derecho de un animal, como un caballo, especialmente cuando tira de un vehículo.

En inglés sencillo: The right side of an animal such as a horse, especially when it pulls a vehicle.

• The groom checked the horse’s offside.
• A strap hung loose on the offside.
• The bullock had a sore on its offside.

Sinónimos: right side

Antónimos: nearside

Expresiones frecuentes: horse’s offside, the offside, offside hoof

orilla opuesta

Orilla de un canal opuesta al camino desde el que se tiraba de las embarcaciones.

En inglés sencillo: The side of a canal opposite the path beside it used for pulling boats.

• Reeds grew along the offside.
• A boat was moored on the canal’s offside.
• There is no walking path on the offside here.

Expresiones frecuentes: canal offside, the offside, offside bank