carry over

übertragen, vortragen

Einen Restbetrag oder eine unerledigte Angelegenheit auf einen späteren Zeitpunkt oder Zeitraum übertragen.

In einfachem Englisch: Something remaining or unfinished is moved to a later date or period.

• Unused days carry over to next year.
• We carried the remaining funds over to April.
• Can this credit be carried over to next month?

So benutzt man es: carry something over to/into something (We can carry unused leave over into next year.); carry over to/into something (The balance carries over to the next month.)

Synonyme: roll over, transfer, defer

Häufige Wendungen: carry over unused leave, carry over a balance

übertragen, übergehen

Etwas geht von einem Ort, einer Tätigkeit oder einer Situation in eine andere über oder wird dorthin übertragen.

In einfachem Englisch: Something moves or is moved from one place, activity, or situation to another.

• These skills carry over into everyday life.
• She carried her old habits over into her new job.
• Did your confidence at work carry over into other activities?

So benutzt man es: carry something over from A to B (She carried those skills over from teaching to management.); carry over into something (His good mood carried over into the meeting.)

Synonyme: transfer

Häufige Wendungen: carry over skills, carry over something

hinübertragen

Jemanden oder etwas halten und auf die andere Seite oder über ein Hindernis tragen.

In einfachem Englisch: You hold someone or something and take them across or above an obstacle.

• He carried me over the stream.
• We carried the boxes over the bridge.
• Can you carry her over the muddy ground?

So benutzt man es: carry someone/something over something (He carried the child over the stream.)

Synonyme: take across

Häufige Wendungen: carry someone over, carry something over

einen Übertrag machen

Beim Addieren einen überschüssigen Wert in die nächste Spalte links übertragen.

In einfachem Englisch: When adding numbers, you move an extra value to the next column on the left.

• Add the digits and carry over one.
• She carried over a digit into the next column.
• Did you forget to carry the one over?

So benutzt man es: carry something over to something (Carry the one over to the tens column.)

Synonyme: carry

Häufige Wendungen: carry over one, carry over a digit

durch Restwärme weitergaren

Essen gart durch seine eigene Wärme weiter, nachdem es vom Herd oder aus dem Ofen genommen wurde.

In einfachem Englisch: Food keeps cooking from its own heat after you take it off the stove or out of the oven.

• The roast will carry over as it rests.
• The chicken carried over after we removed it from the oven.
• Allow the steak to carry over before slicing it.

Synonyme: continue cooking

Häufige Wendungen: carry over while resting, carry over after cooking

auf die Gegenseite ziehen

Jemanden überzeugen, sich einer Gruppe oder politischen Seite anzuschließen, die seiner bisherigen Seite entgegensteht.

In einfachem Englisch: You persuade someone to join a group or political side that opposes their current one.

• The leader carried several supporters over to his side.
• Her speech carried doubtful members over to the opposition.
• Could these promises carry more voters over to our party?

So benutzt man es: carry someone over to something (The speaker carried several members over to the opposing party.)

Synonyme: win over, convert

Häufige Wendungen: carry over supporters, carry over someone