carry over

traspasar, trasladar

Pasar una cantidad restante o un asunto pendiente a una fecha o un período posterior.

En inglés sencillo: Something remaining or unfinished is moved to a later date or period.

• Unused days carry over to next year.
• We carried the remaining funds over to April.
• Can this credit be carried over to next month?

Cómo se usa: carry something over to/into something (We can carry unused leave over into next year.); carry over to/into something (The balance carries over to the next month.)

Sinónimos: roll over, transfer, defer

Expresiones frecuentes: carry over unused leave, carry over a balance

transferir, trasladar

Algo pasa o se traslada de un lugar, una actividad o una situación a otra.

En inglés sencillo: Something moves or is moved from one place, activity, or situation to another.

• These skills carry over into everyday life.
• She carried her old habits over into her new job.
• Did your confidence at work carry over into other activities?

Cómo se usa: carry something over from A to B (She carried those skills over from teaching to management.); carry over into something (His good mood carried over into the meeting.)

Sinónimos: transfer

Expresiones frecuentes: carry over skills, carry over something

llevar al otro lado, pasar por encima

Llevar a alguien o algo en brazos o en las manos al otro lado o por encima de un obstáculo.

En inglés sencillo: You hold someone or something and take them across or above an obstacle.

• He carried me over the stream.
• We carried the boxes over the bridge.
• Can you carry her over the muddy ground?

Cómo se usa: carry someone/something over something (He carried the child over the stream.)

Sinónimos: take across

Expresiones frecuentes: carry someone over, carry something over

llevarse una

Al sumar, pasar el valor sobrante de una columna a la siguiente de la izquierda.

En inglés sencillo: When adding numbers, you move an extra value to the next column on the left.

• Add the digits and carry over one.
• She carried over a digit into the next column.
• Did you forget to carry the one over?

Cómo se usa: carry something over to something (Carry the one over to the tens column.)

Sinónimos: carry

Expresiones frecuentes: carry over one, carry over a digit

seguir cocinándose con el calor residual

La comida sigue cocinándose con su propio calor después de retirarla del fuego o del horno.

En inglés sencillo: Food keeps cooking from its own heat after you take it off the stove or out of the oven.

• The roast will carry over as it rests.
• The chicken carried over after we removed it from the oven.
• Allow the steak to carry over before slicing it.

Sinónimos: continue cooking

Expresiones frecuentes: carry over while resting, carry over after cooking

atraer al otro bando, hacer cambiar de bando

Convencer a alguien de unirse a un grupo o bando político contrario al suyo.

En inglés sencillo: You persuade someone to join a group or political side that opposes their current one.

• The leader carried several supporters over to his side.
• Her speech carried doubtful members over to the opposition.
• Could these promises carry more voters over to our party?

Cómo se usa: carry someone over to something (The speaker carried several members over to the opposing party.)

Sinónimos: win over, convert

Expresiones frecuentes: carry over supporters, carry over someone