for the record

per essere chiari, per la cronaca

Si dice per chiarire un'opinione o un fatto, soprattutto quando qualcuno potrebbe averlo frainteso.

In inglese semplice: Said to make your opinion or a fact clear, especially when someone may have misunderstood it.

• For the record, I disagree.
• Just for the record, nobody asked me to leave.
• For the record, I supported your idea from the start.

Sinonimi: to be clear

Espressioni comuni: just for the record, say for the record

per il verbale, affinché sia messo agli atti

Si dice quando si forniscono informazioni che devono essere scritte o conservate ufficialmente.

In inglese semplice: Said when giving information that should be written down or officially saved.

• Please state your name for the record.
• The clerk noted the objection for the record.
• For the record, the meeting began at ten fifteen.

Sinonimi: for documentation

Espressioni comuni: state for the record, note for the record

per formalità, per rispettare la procedura

Si dice quando si ripete un passaggio richiesto dalle regole ufficiali, anche se la risposta è già chiara.

In inglese semplice: Said when repeating a step because official rules require it, even if the answer is already clear.

• For the record, do you agree?
• The judge asked for the record whether the defendant understood the charge.
• Everyone had agreed earlier, but we voted again for the record.

Sinonimi: as a formality

Espressioni comuni: ask for the record, confirm for the record