for the record

um das klarzustellen, nur zur Klarstellung

Damit stellt man eine Meinung oder Tatsache klar, besonders wenn jemand sie möglicherweise falsch verstanden hat.

In einfachem Englisch: Said to make your opinion or a fact clear, especially when someone may have misunderstood it.

• For the record, I disagree.
• Just for the record, nobody asked me to leave.
• For the record, I supported your idea from the start.

Synonyme: to be clear

Häufige Wendungen: just for the record, say for the record

für das Protokoll, zur Dokumentation

Damit kündigt man Informationen an, die schriftlich oder offiziell festgehalten werden sollen.

In einfachem Englisch: Said when giving information that should be written down or officially saved.

• Please state your name for the record.
• The clerk noted the objection for the record.
• For the record, the meeting began at ten fifteen.

Synonyme: for documentation

Häufige Wendungen: state for the record, note for the record

der Form halber, als Formalität

Damit erklärt man, dass ein Schritt wegen offizieller Vorschriften wiederholt wird, obwohl die Antwort bereits klar ist.

In einfachem Englisch: Said when repeating a step because official rules require it, even if the answer is already clear.

• For the record, do you agree?
• The judge asked for the record whether the defendant understood the charge.
• Everyone had agreed earlier, but we voted again for the record.

Synonyme: as a formality

Häufige Wendungen: ask for the record, confirm for the record