for the record

bilinsin diye, açıklığa kavuşturmak için

Özellikle yanlış anlaşılma varsa, bir gerçeği veya kendi görüşünü açıkça belirtmek için söylenir.

Basit İngilizce açıklama: Said to make your opinion or a fact clear, especially when someone may have misunderstood it.

• For the record, I disagree.
• Just for the record, nobody asked me to leave.
• For the record, I supported your idea from the start.

Eş anlamlılar: to be clear

Sık kullanılan kalıplar: just for the record, say for the record

kayda geçmesi için, tutanağa geçirilmek üzere

Bir bilginin yazılı veya resmî kayda alınması gerektiğini belirtirken söylenir.

Basit İngilizce açıklama: Said when giving information that should be written down or officially saved.

• Please state your name for the record.
• The clerk noted the objection for the record.
• For the record, the meeting began at ten fifteen.

Eş anlamlılar: for documentation

Sık kullanılan kalıplar: state for the record, note for the record

usul gereği, formalite gereği

Cevap zaten belli olsa da resmî kurallar gereği bir işlemi tekrarlarken söylenir.

Basit İngilizce açıklama: Said when repeating a step because official rules require it, even if the answer is already clear.

• For the record, do you agree?
• The judge asked for the record whether the defendant understood the charge.
• Everyone had agreed earlier, but we voted again for the record.

Eş anlamlılar: as a formality

Sık kullanılan kalıplar: ask for the record, confirm for the record