pop up

surgir, apparaître soudainement

Apparaître brusquement ou sans qu’on s’y attende.

En anglais simple : To appear suddenly or unexpectedly.

• Problems pop up every day.
• A new café popped up near our house.
• Her name keeps popping up in conversations.

Synonymes : appear, turn up

Contraires : disappear

Expressions courantes : pop up unexpectedly, pop up everywhere, pop up again

apparaître à l'écran

Apparaître soudainement sur l’écran d’un ordinateur ou d’un téléphone.

En anglais simple : To appear suddenly on a computer or phone screen.

• An ad popped up on my screen.
• A message pops up when you open the app.
• Why do these warnings keep popping up?

Synonymes : appear

Contraires : disappear

Expressions courantes : pop up onscreen, pop up automatically, pop up suddenly

jaillir, sauter

Monter brusquement, souvent en produisant un bruit bref et sec.

En anglais simple : Move upward suddenly, often with a short, sharp sound.

• The toast popped up.
• A spring made the little lid pop up with a click.
• Press this button and the metal pin will pop up.

Comment l'utiliser : pop up from something (The toast popped up from the toaster.)

Synonymes : spring up

Expressions courantes : pop up suddenly, pop up from something

afficher à l'écran

Faire apparaître soudainement un message ou une publicité sur un écran.

En anglais simple : To make a message or advertisement appear suddenly on a screen.

• The app popped up a warning.
• This website pops up ads whenever I click a link.
• Can the software pop up a reminder before each meeting?

Comment l'utiliser : pop up something (The program pops up a reminder every morning.)

Synonymes : display, show

Expressions courantes : pop up something, pop up alerts, pop up messages