dude

mec, gars

Mot familier pour parler d’un homme, souvent jeune.

En anglais simple : A man, especially a young man.

• A dude waved at us.
• I met a friendly dude at the concert.
• Those dudes live next door.

Synonymes : guy, man

Expressions courantes : some dude, cool dude, young dude, that dude

mec, mon pote

Mot familier pour s’adresser amicalement à quelqu’un, généralement un homme.

En anglais simple : A friendly way to speak directly to someone, usually a man.

• Hey, dude, come sit here.
• Be careful, dude; the floor is wet.
• Thanks, dude, you saved me a lot of work.

Synonymes : mate, buddy, pal

Expressions courantes : hey dude, thanks dude, listen dude

oh mec, purée

Se dit à quelqu’un pour exprimer la surprise, l’enthousiasme ou l’agacement.

En anglais simple : Used when speaking to someone to express surprise, excitement, or annoyance.

• Dude! That was amazing!
• Dude, you nearly broke my phone!
• Dude! I can’t believe we won!

Synonymes : mate

Expressions courantes : dude seriously, dude stop, dude wow

se mettre sur son trente et un

Mettre des vêtements élégants ou de fête, ou habiller quelqu’un de cette façon.

En anglais simple : To put on smart or special clothes, or dress someone in them.

• We decided to dude up for the dance.
• She duded him up in a fancy suit.
• He was all duded up for the wedding.

Comment l'utiliser : dude someone up (They duded him up for the celebration.)

Synonymes : dress up

Expressions courantes : dude up, dude someone up