checkpoint

poste de contrôle

Lieu où les personnes ou les véhicules s'arrêtent pour être contrôlés par des agents.

En anglais simple : A place where people or vehicles stop so officials can check them.

• We stopped at a checkpoint.
• Soldiers checked our papers at the border checkpoint.
• How many checkpoints did you pass on the road?

Synonymes : control point

Expressions courantes : border checkpoint, security checkpoint, at a checkpoint

point de contrôle

Endroit d'un jeu d'où l'on peut repartir après la mort du personnage ou un redémarrage.

En anglais simple : A place in a game where you can start again after your character dies or you restart.

• I reached the next checkpoint.
• After falling, my character returned to the last checkpoint.
• Does this level have any checkpoints?

Synonymes : restart point, save point

Expressions courantes : reach a checkpoint, checkpoint in something, last checkpoint

point de contrôle

État fiable et sauvegardé d'une base de données, permettant de la rétablir après une panne.

En anglais simple : A saved, reliable state of a database that can be restored after a failure.

• The database created a checkpoint.
• We restored the system to its last checkpoint.
• Regular checkpoints reduce the time needed after a crash.

Synonymes : recovery point

Expressions courantes : database checkpoint, restore a checkpoint, last checkpoint