without prejudice

sin perjuicio de los derechos

Sin quitar ni reducir los derechos legales de una persona.

En inglés sencillo: Without taking away or weakening any legal rights a person has.

• The offer was made without prejudice.
• They negotiated without prejudice to their existing legal rights.
• His lawyer sent a letter marked without prejudice.

Cómo se usa: without prejudice to someone’s rights (Payment was accepted without prejudice to her rights.)

Expresiones frecuentes: offer without prejudice, negotiate without prejudice

sin carácter definitivo, sin impedir una decisión posterior

Sin decidir de forma definitiva ni impedir que después se tome otra decisión.

En inglés sencillo: Without making a final decision or preventing a different decision later.

• The case was dismissed without prejudice.
• Temporary custody was granted without prejudice to a later decision.
• This ruling is without prejudice to considering new evidence next month.

Cómo se usa: without prejudice to doing something (The case was closed without prejudice to filing a new claim.)

Expresiones frecuentes: dismissed without prejudice, decide without prejudice

sin prejuicios, sin parcialidad

Sin juzgar injustamente a las personas por su origen, identidad o grupo.

En inglés sencillo: Without unfair opinions about people based on their background, identity, or group.

• We should judge people without prejudice.
• She listened to both sides without prejudice.
• Can you assess their work without prejudice?

Sinónimos: impartially, without bias

Expresiones frecuentes: judge without prejudice, act without prejudice

sin perjuicio de

Sin modificar ni resolver otros asuntos que puedan estar relacionados.

En inglés sencillo: Without changing or deciding other matters that may be connected.

• We can discuss costs without prejudice to other issues.
• This agreement applies without prejudice to our broader position.
• They approved the plan without prejudice to later discussions about staffing.

Cómo se usa: without prejudice to something (The change was approved without prejudice to other policies.)

Sinónimos: without affecting

Expresiones frecuentes: agree without prejudice, proceed without prejudice