without prejudice

ohne Rechtsverlust, unter Vorbehalt der Rechte

Ohne die gesetzlichen Rechte einer Person aufzuheben oder einzuschränken.

In einfachem Englisch: Without taking away or weakening any legal rights a person has.

• The offer was made without prejudice.
• They negotiated without prejudice to their existing legal rights.
• His lawyer sent a letter marked without prejudice.

So benutzt man es: without prejudice to someone’s rights (Payment was accepted without prejudice to her rights.)

Häufige Wendungen: offer without prejudice, negotiate without prejudice

ohne abschließende Festlegung

Ohne endgültig zu entscheiden oder eine spätere andere Entscheidung auszuschließen.

In einfachem Englisch: Without making a final decision or preventing a different decision later.

• The case was dismissed without prejudice.
• Temporary custody was granted without prejudice to a later decision.
• This ruling is without prejudice to considering new evidence next month.

So benutzt man es: without prejudice to doing something (The case was closed without prejudice to filing a new claim.)

Häufige Wendungen: dismissed without prejudice, decide without prejudice

vorurteilsfrei, unvoreingenommen

Ohne Menschen wegen ihrer Herkunft, Identität oder Gruppenzugehörigkeit ungerecht zu beurteilen.

In einfachem Englisch: Without unfair opinions about people based on their background, identity, or group.

• We should judge people without prejudice.
• She listened to both sides without prejudice.
• Can you assess their work without prejudice?

Synonyme: impartially, without bias

Häufige Wendungen: judge without prejudice, act without prejudice

unbeschadet

Ohne andere, möglicherweise damit verbundene Angelegenheiten zu verändern oder darüber zu entscheiden.

In einfachem Englisch: Without changing or deciding other matters that may be connected.

• We can discuss costs without prejudice to other issues.
• This agreement applies without prejudice to our broader position.
• They approved the plan without prejudice to later discussions about staffing.

So benutzt man es: without prejudice to something (The change was approved without prejudice to other policies.)

Synonyme: without affecting

Häufige Wendungen: agree without prejudice, proceed without prejudice