diaspora

diáspora, dispersión

Dispersión de un pueblo desde su tierra de origen hacia muchos otros países.

En inglés sencillo: The spread of a people from their original homeland to many other countries.

• The war led to a diaspora.
• The exhibition explores the history of the African diaspora.
• Migration shaped the Irish diaspora over several centuries.

Sinónimos: dispersion, dispersal

Expresiones frecuentes: African diaspora, global diaspora

diáspora judía

Conjunto de personas judías que viven fuera de Israel.

En inglés sencillo: Jewish people who live outside Israel.

• The diaspora maintains ties with Israel.
• Jewish diaspora communities celebrate the festival in different ways.
• The book examines religious life within the diaspora.

Expresiones frecuentes: Jewish diaspora, diaspora communities

diáspora

Países o regiones donde vive un pueblo, especialmente el judío, fuera de su tierra de origen.

En inglés sencillo: The countries or areas where a people, especially Jewish people, live away from their original homeland.

• His family lives in the diaspora.
• The custom spread throughout the diaspora.
• Jewish schools across the diaspora teach Hebrew.

Expresiones frecuentes: in the diaspora, throughout the diaspora

dispersión, diáspora

Extensión de algo antes unido, como una lengua o cultura, a distintos lugares o formas.

En inglés sencillo: The spread of something once united, such as a language or culture, into different places or forms.

• The language underwent a diaspora.
• Trade encouraged a diaspora of local cultural traditions.
• The study traces this linguistic diaspora across several continents.

Cómo se usa: a diaspora of something (The essay describes a diaspora of musical traditions.)

Sinónimos: dispersal, dispersion

Expresiones frecuentes: cultural diaspora, linguistic diaspora