on the nose

genau, exakt

Völlig richtig oder genau zur genannten Zeit beziehungsweise in der genannten Menge.

In einfachem Englisch: Exactly right, or at exactly the stated time or amount.

• Your estimate was on the nose.
• We arrived at noon on the nose.
• Her prediction turned out to be on the nose.

Synonyme: exact, precise, spot on

Gegenteile: inaccurate

Häufige Wendungen: on the nose exactly, on the nose again

auf der Nase, auf die Nase

Bezeichnet das Berühren, Bedecken oder Treffen des Gesichtsteils, mit dem man riecht.

In einfachem Englisch: Touching, covering, or hitting the part of the face used for smelling.

• She kissed him on the nose.
• The ball hit me on the nose.
• Put some sunscreen on the nose too.

Häufige Wendungen: hit on the nose, kiss on the nose

zu offensichtlich, plump

Übermäßig deutlich oder direkt, ohne viel Fantasie oder versteckte Bedeutung.

In einfachem Englisch: Too obvious or direct, without much imagination or hidden meaning.

• That joke is on the nose.
• The film’s message felt a little on the nose.
• Is a heart costume too on the nose for this scene?

Synonyme: obvious, overliteral, unsubtle

Gegenteile: subtle

Häufige Wendungen: on the nose dialogue, on the nose symbolism

stinkend, übelriechend

Mit einem starken, unangenehmen Geruch.

In einfachem Englisch: Having a strong, unpleasant smell.

• This fish is on the nose.
• Those old socks were a bit on the nose.
• Is the rubbish getting on the nose?

Synonyme: smelly, stinking

Häufige Wendungen: on the nose today, on the nose already

auf Sieg

Bezeichnet eine Wette darauf, dass ein Pferd ein Rennen als Erstes beendet.

In einfachem Englisch: Describing a bet that a horse will finish first in a race.

• I backed her on the nose.
• He put ten pounds on the nose and lost.
• Will you back the favourite on the nose?

Synonyme: to win

Häufige Wendungen: bet on the nose, on the nose wager