on equal terms

unter gleichen Bedingungen

Mit denselben Chancen, Vorteilen und Schwierigkeiten wie jemand anderes.

In einfachem Englisch: With the same chances, advantages, and difficulties as someone else.

• Both teams competed on equal terms.
• The new rules let smaller businesses trade on equal terms.
• Can local farmers compete on equal terms with large producers?

So benutzt man es: on equal terms with someone (Small firms cannot compete on equal terms with huge companies.)

Synonyme: on an equal footing, on a level playing field

Häufige Wendungen: compete on equal terms, negotiate on equal terms

auf Augenhöhe, als Gleichberechtigte

So, dass alle als gleich wichtig gelten und denselben Respekt erhalten.

In einfachem Englisch: With everyone treated as equally important and deserving the same respect.

• They treat each other on equal terms.
• The two communities learned to live on equal terms.
• She expects to deal with her colleagues on equal terms.

So benutzt man es: on equal terms with someone (She wanted to work on equal terms with her male colleagues.)

Synonyme: as equals

Häufige Wendungen: live on equal terms, meet on equal terms