lead off

abgehen, abzweigen

Als Raum direkt an einen anderen Bereich anschließen oder als Weg von einem anderen Weg abzweigen.

In einfachem Englisch: For a room or path to connect directly to another space or route.

• Two rooms lead off the hall.
• A small track led off from the road.
• Where do the stairs that lead off this corridor go?

So benutzt man es: lead off something (Three rooms lead off the corridor.); lead off from something (A narrow path leads off from the main road.)

Synonyme: branch off, open off

Häufige Wendungen: lead off a corridor, lead off from something

beginnen, den Anfang machen

Als Erster sprechen oder handeln, oft um eine Diskussion oder Veranstaltung zu eröffnen.

In einfachem Englisch: To speak or act first, often to begin a discussion or event.

• Who will lead off?
• She led off with a funny story.
• A local singer will lead off the concert.

So benutzt man es: lead off with something (She led off with a question.); lead off something (A short speech will lead off the meeting.)

Synonyme: begin, start, open

Häufige Wendungen: lead off with, lead off a discussion

als erster Schlagmann antreten

In einem Baseballinning als erster Spieler zum Schlagen antreten.

In einfachem Englisch: To be the first player to bat in a baseball inning.

• Sam will lead off this inning.
• She led off the fifth inning with a single.
• Who is leading off when our team bats again?

So benutzt man es: lead off an inning (She led off the third inning.); lead off with something (He led off with a double.)

Synonyme: bat first

Häufige Wendungen: lead off an inning, lead off with something

erster Schlagmann

Der Spieler, der in der Schlagreihenfolge einer Baseballmannschaft an erster Stelle steht.

In einfachem Englisch: The player listed first to bat for a baseball team.

• Our lead off is fast.
• The manager chose a new lead off for the team.
• Their lead off hitter usually gets on base.

Synonyme: leadoff batter

Häufige Wendungen: lead off hitter, team’s lead off

erster Schlagmann des Innings

Der Spieler, der in einem bestimmten Inning eines Baseballspiels als Erster schlägt.

In einfachem Englisch: The first player to bat in a particular part of a baseball game called an inning.

• The lead off hit a single.
• Our lead off for the seventh inning struck out.
• Who is the lead off in the next inning?

Synonyme: leadoff batter

Häufige Wendungen: inning’s lead off, lead off batter

Abstand des Läufers zur Base

Die Entfernung, die ein Baseballläufer vor dem nächsten Spielzug von seiner Base weggeht.

In einfachem Englisch: The distance a baseball runner moves away from a base before the next play.

• He took a short lead off.
• Her lead off from first base was too large.
• The pitcher watched the runner’s lead off closely.

Synonyme: lead

Häufige Wendungen: take a lead off, short lead off

Eröffnungsbeitrag

Die erste Nachricht, Sendung oder der erste andere Beitrag in einem geplanten Sendeablauf.

In einfachem Englisch: The first story, programme, or other item in a planned broadcast.

• The election story is our lead off.
• The producer changed the lead off before the evening bulletin.
• What is the lead off for tomorrow’s radio broadcast?

Synonyme: opening item

Häufige Wendungen: broadcast’s lead off, lead off story