box

Kiste, Schachtel

Ein Behälter mit flachen Seiten und meist einem Deckel, in dem man Dinge aufbewahrt oder transportiert.

In einfachem Englisch: A container with flat sides, usually with a lid, used to keep or carry things.

• Put your toys in the box.
• We packed our books into boxes.
• Is this box heavy?

So benutzt man es: a box of something (She brought a box of chocolates.)

Synonyme: container

Häufige Wendungen: cardboard box, empty box, box of chocolates, wooden box

Kästchen, Feld

Ein quadratischer oder rechteckiger Bereich auf einer Seite oder einem Bildschirm, oft für Text oder eine Auswahl.

In einfachem Englisch: A square or rectangular area on a page or screen, often for text or a choice.

• Write your name in the box.
• Tick the boxes that apply to you.
• A warning appeared in a red box.

Synonyme: field

Häufige Wendungen: text box, check box, box on something

Fach, Kasten

Ein kleiner Raum oder Behälter, in dem Dinge abgegeben oder aufbewahrt werden.

In einfachem Englisch: A small space or container for receiving or keeping things.

• Send the letter to my post office box.
• He kept the documents in a deposit box.
• The collection boxes were full of coins.

Synonyme: compartment, receptacle

Häufige Wendungen: post office box, deposit box, collection box

Gerät, Kasten

Ein elektronisches Gerät, etwa ein Fernseher, Radio oder Computer.

In einfachem Englisch: An electronic device, such as a television, radio, or computer.

• There is nothing good on the box tonight.
• He connected a small box to the television.
• These boxes receive digital signals.

Synonyme: device

Häufige Wendungen: on the box, boom box, set-top box

Loge, Zeugenstand

Ein abgetrennter Sitzbereich für eine kleine Gruppe in einem Theater, Gericht oder ähnlichen Gebäude.

In einfachem Englisch: A separate seating area for a small group in a theatre, court, or similar building.

• They watched the opera from a private box.
• The witness stepped into the box.
• All the theatre’s boxes were occupied.

Synonyme: loge

Häufige Wendungen: private box, jury box, witness box, royal box

boxen

Mit den Fäusten kämpfen, meist als Sport.

In einfachem Englisch: To fight using your fists, usually as a sport.

• He learned to box at sixteen.
• She boxed against the national champion.
• The angry man threatened to box his ears.

So benutzt man es: box against someone (She will box against a much taller opponent.)

Synonyme: fight, punch

Häufige Wendungen: box against someone, box someone’s ears, learn to box

einpacken, in Kisten packen

Dinge in Kisten oder Schachteln packen.

In einfachem Englisch: To put things into one or more containers with flat sides.

• Please box these cups carefully.
• We boxed up our old clothes.
• Have you boxed everything for the move?

So benutzt man es: box something up (He boxed his books up before moving.)

Synonyme: pack, pack up

Gegenteile: unpack

Häufige Wendungen: box up something, box the books, box for delivery, box for shipping

umrahmen

Auf einer Seite ein Quadrat oder Rechteck um etwas zeichnen.

In einfachem Englisch: To draw a square or rectangle around something on a page.

• Box the correct answer.
• She boxed the important paragraph in red.
• The teacher asked us to box each total.

Synonyme: outline, frame

Häufige Wendungen: box the answer, box the text, box something in