out of the box

fuori dalla scatola

Dall'interno di una scatola verso l'esterno.

In inglese semplice: From inside a box to somewhere outside it.

• Take the toy out of the box.
• She lifted the new shoes out of the box.
• The kitten jumped out of the box and ran away.

Contrari: into the box

Espressioni comuni: take out of the box, lift out of the box

pronto all'uso, appena tolto dalla confezione

Pronto a funzionare subito, senza cambiare impostazioni o aggiungere nulla.

In inglese semplice: Ready to work immediately, without needing the user to change settings or add anything.

• This printer works out of the box.
• The software supports several languages out of the box.
• Does the camera work out of the box, or does it need extra parts?

Sinonimi: ready to use, as supplied

Espressioni comuni: work out of the box, ready out of the box

fuori dagli schemi, in modo creativo

Usando idee nuove o insolite invece dei soliti modi di pensare.

In inglese semplice: Using new or unusual ideas instead of the usual ways of thinking.

• Try thinking out of the box.
• Her out-of-the-box idea saved the project.
• We need someone who can think out of the box to solve this problem.

Sinonimi: creatively, unconventionally

Contrari: conventionally

Espressioni comuni: think out of the box, out of the box thinking