tint

teinter, colorer

Donner une couleur à quelque chose, souvent légèrement ou sans masquer ce qui est dessous.

En anglais simple : To give something a color, often slightly or without hiding what is underneath.

• She tinted her hair red.
• The car windows were tinted to reduce glare.
• Can we tint the icing a pale green?

Comment l'utiliser : tint something + color (She tinted the cream pink.); tint something with something (They tinted the glass with a little blue pigment.)

Synonymes : color, dye

Expressions courantes : tint your hair, tint the windows, tint something blue

teinte, nuance

Variante particulière d’une couleur, légèrement différente d’autres couleurs très proches.

En anglais simple : A particular version of a color, different from other very similar versions.

• This fabric has a warmer tint.
• She compared several tints of green.
• The two paints differ only slightly in tint.

Synonymes : shade, hue, tone

Expressions courantes : different tint, green tint, tint of red

teinte claire

Couleur plus claire obtenue en ajoutant du blanc à une autre couleur.

En anglais simple : A lighter color made by adding white to another color.

• Add white to create a tint.
• The artist chose a pale tint of blue.
• These tints contain more white than the original colors.

Expressions courantes : pale tint, tint of blue, lighter tint