thumb

pouce

Doigt court et épais situé à côté des autres doigts de la main.

En anglais simple : The short, thick part of your hand beside your fingers.

• I hurt my thumb.
• The baby was sucking her thumb.
• Can you touch each finger with your thumb?

Expressions courantes : left thumb, suck your thumb, thumb joint

miniature

Petite image à l’écran que l’on peut sélectionner pour en voir une version plus grande.

En anglais simple : A small picture on a screen that you can select to see a larger version.

• Click the thumb to enlarge the picture.
• The gallery displays six thumbs per row.
• Each video has a thumb showing its opening scene.

Synonymes : thumbnail

Expressions courantes : image thumb, click a thumb, photo thumb

curseur

Petite partie d’une commande à l’écran que l’on fait glisser pour modifier une valeur ou une position.

En anglais simple : The small part of an on-screen control that you drag to change a value or position.

• Drag the thumb to the right.
• The scrollbar thumb moved down the track.
• A larger thumb makes the slider easier to use.

Expressions courantes : slider thumb, scrollbar thumb, drag the thumb

feuilleter

Tourner les pages d’un livre ou d’un magazine en ne lisant que quelques passages.

En anglais simple : To turn the pages of a book or magazine, reading only a little.

• She thumbed through a magazine.
• He was thumbing the pages of an old book.
• Can I thumb through your photo album?

Comment l'utiliser : thumb through something (I thumbed through the magazine while waiting.)

Synonymes : leaf through, browse

Expressions courantes : thumb through something, thumb a magazine

faire du stop

Tendre le pouce au bord d’une route pour demander à un conducteur de vous emmener.

En anglais simple : To hold out part of your hand by a road to ask a driver for a ride.

• We thumbed a ride home.
• He thumbed down a truck near the bridge.
• She stood by the road, thumbing for a lift.

Comment l'utiliser : thumb a ride/lift (We thumbed a lift to the next town.); thumb down something (She thumbed down a passing van.)

Expressions courantes : thumb a lift, thumb a ride, thumb down something

toucher du pouce

Toucher, appuyer sur quelque chose ou le couvrir avec le pouce.

En anglais simple : To touch, press, or cover something with the short, thick part of your hand.

• He thumbed the button.
• She thumbed the smooth edge of the coin.
• The soldier thumbed the opening to keep it covered.

Expressions courantes : thumb a button, thumb the edge

faire du stop

Voyager gratuitement en se faisant prendre par des véhicules qui passent.

En anglais simple : To travel by getting free rides in passing vehicles.

• We thumbed home after the festival.
• She thumbed across the country last summer.
• He was thumbing south when we met him.

Comment l'utiliser : thumb your way somewhere (They thumbed their way across the country.)

Synonymes : hitchhike, hitch

Expressions courantes : thumb home, thumb across something, thumb your way