thumb

pulgar

Dedo corto y grueso situado al lado de los otros dedos de la mano.

En inglés sencillo: The short, thick part of your hand beside your fingers.

• I hurt my thumb.
• The baby was sucking her thumb.
• Can you touch each finger with your thumb?

Expresiones frecuentes: left thumb, suck your thumb, thumb joint

miniatura

Imagen pequeña en una pantalla que puedes seleccionar para ver una versión más grande.

En inglés sencillo: A small picture on a screen that you can select to see a larger version.

• Click the thumb to enlarge the picture.
• The gallery displays six thumbs per row.
• Each video has a thumb showing its opening scene.

Sinónimos: thumbnail

Expresiones frecuentes: image thumb, click a thumb, photo thumb

control deslizante

Pequeña pieza de un control en pantalla que arrastras para cambiar un valor o una posición.

En inglés sencillo: The small part of an on-screen control that you drag to change a value or position.

• Drag the thumb to the right.
• The scrollbar thumb moved down the track.
• A larger thumb makes the slider easier to use.

Expresiones frecuentes: slider thumb, scrollbar thumb, drag the thumb

hojear

Pasar las páginas de un libro o una revista, leyendo solo un poco.

En inglés sencillo: To turn the pages of a book or magazine, reading only a little.

• She thumbed through a magazine.
• He was thumbing the pages of an old book.
• Can I thumb through your photo album?

Cómo se usa: thumb through something (I thumbed through the magazine while waiting.)

Sinónimos: leaf through, browse

Expresiones frecuentes: thumb through something, thumb a magazine

hacer autostop

Extender el pulgar junto a una carretera para pedir a un conductor que te lleve.

En inglés sencillo: To hold out part of your hand by a road to ask a driver for a ride.

• We thumbed a ride home.
• He thumbed down a truck near the bridge.
• She stood by the road, thumbing for a lift.

Cómo se usa: thumb a ride/lift (We thumbed a lift to the next town.); thumb down something (She thumbed down a passing van.)

Expresiones frecuentes: thumb a lift, thumb a ride, thumb down something

tocar con el pulgar

Tocar, presionar o tapar algo con el pulgar.

En inglés sencillo: To touch, press, or cover something with the short, thick part of your hand.

• He thumbed the button.
• She thumbed the smooth edge of the coin.
• The soldier thumbed the opening to keep it covered.

Expresiones frecuentes: thumb a button, thumb the edge

hacer autostop

Viajar gratis en vehículos que pasan y cuyos conductores aceptan llevarte.

En inglés sencillo: To travel by getting free rides in passing vehicles.

• We thumbed home after the festival.
• She thumbed across the country last summer.
• He was thumbing south when we met him.

Cómo se usa: thumb your way somewhere (They thumbed their way across the country.)

Sinónimos: hitchhike, hitch

Expresiones frecuentes: thumb home, thumb across something, thumb your way