pour

verser

Faire couler un liquide hors d’un récipient, souvent dans un autre.

En anglais simple : To make liquid flow out of a container, often into another one.

• Pour some water into the glass.
• She poured coffee for everyone.
• Have you poured the sauce over the pasta?

Comment l'utiliser : pour something into something (Pour the milk into a bowl.); pour something over something (Pour the sauce over the fish.); pour someone something (I poured my guest a cup of tea.)

Expressions courantes : pour some water, pour into something, pour someone tea

couler, affluer

Se déplacer rapidement en grande quantité, comme de l’eau qui s’écoule d’un récipient.

En anglais simple : To move quickly in a large amount, like water flowing out of a container.

• Water poured through the hole.
• Sweat was pouring down his face.
• People poured out of the station.

Comment l'utiliser : pour out of something (Water poured out of the broken pipe.); pour into something (Fans poured into the stadium.)

Synonymes : stream, flow, flood

Expressions courantes : pour out, pour through something, pour from something, pour down

pleuvoir à verse

Pleuvoir très fort, avec beaucoup d’eau qui tombe en peu de temps.

En anglais simple : When it rains this way, a lot of rain falls very quickly.

• It's pouring outside.
• It poured all afternoon.
• If it pours tomorrow, we will stay home.

Comment l'utiliser : it pours (When it pours, the road floods.)

Synonymes : rain heavily

Expressions courantes : pour down, pour with rain, pour outside

déverser

Exprimer beaucoup d’un sentiment ou émettre une grande quantité de quelque chose.

En anglais simple : To express a great deal of a feeling or send out a great deal of something.

• She poured out her anger.
• The audience poured praise on the young singer.
• He poured all his energy into helping others.

Comment l'utiliser : pour something on someone/something (The critics poured scorn on his proposal.); pour out something (She poured out her feelings in a letter.)

Synonymes : lavish, heap

Expressions courantes : pour scorn on, pour out feelings, pour praise on

versement

Action de faire couler un liquide hors d’un récipient.

En anglais simple : An act of making liquid flow from a container.

• Use a slow pour to avoid spills.
• The bartender finished the pour without making much foam.
• A steady pour gives you more control.

Expressions courantes : a slow pour, a steady pour, the first pour