pour out

épancher, confier

Raconter librement et en détail ses pensées, ses sentiments ou ses expériences à quelqu’un.

En anglais simple : To tell someone your thoughts, feelings, or experiences freely and in great detail.

• He poured out his worries to me.
• She poured out her heart in a long letter.
• After months of silence, he finally poured out the whole story.

Comment l'utiliser : pour out something to someone (She poured out her worries to her sister.)

Synonymes : confide, unburden yourself, open up

Expressions courantes : pour out feelings, pour out your heart, pour out something

verser, vider

Faire couler un liquide hors d’un récipient.

En anglais simple : To make liquid flow from a container.

• Pour out the dirty water.
• He poured the old oil out of the pan.
• Water poured out through a hole in the bucket.

Comment l'utiliser : pour something out of something (She poured the water out of the bucket.)

Synonymes : pour, empty

Expressions courantes : pour out something, pour something out

sortir en masse, affluer dehors

Sortir rapidement d’un endroit en très grand nombre.

En anglais simple : To leave a place quickly in large numbers.

• People poured out of the cinema.
• When the bell rang, students poured out into the street.
• Fans were pouring out of the stadium after the match.

Comment l'utiliser : pour out of somewhere (Fans poured out of the stadium.); pour out into somewhere (Children poured out into the playground.)

Synonymes : stream out, flood out

Contraires : stream in

Expressions courantes : pour out of something, pour out into something

servir, verser

Remplir une tasse ou un verre de boisson pour quelqu’un.

En anglais simple : To fill a cup or glass with a drink for someone.

• Shall I pour out the tea?
• He poured out a glass of wine for each guest.
• She was pouring out coffee when we arrived.

Comment l'utiliser : pour someone out a drink (She poured him out a cup of tea.); pour out something for someone (I poured out some juice for the children.)

Synonymes : pour, serve

Expressions courantes : pour out tea, pour out a drink

prodiguer, déverser

Donner ou envoyer quelque chose en grande quantité, comme un liquide qui coule.

En anglais simple : To give or send something in large amounts, as though it were flowing liquid.

• They poured out praise on the volunteers.
• She poured out love and kindness on every child.
• The charity poured out its resources to help the village.

Comment l'utiliser : pour out something on someone (The villagers poured out praise on their rescuers.)

Synonymes : lavish, shower

Expressions courantes : pour out blessings, pour out praise, pour out something