pour

gießen, einschenken

Flüssigkeit aus einem Gefäß fließen lassen, oft in ein anderes hinein.

In einfachem Englisch: To make liquid flow out of a container, often into another one.

• Pour some water into the glass.
• She poured coffee for everyone.
• Have you poured the sauce over the pasta?

So benutzt man es: pour something into something (Pour the milk into a bowl.); pour something over something (Pour the sauce over the fish.); pour someone something (I poured my guest a cup of tea.)

Häufige Wendungen: pour some water, pour into something, pour someone tea

strömen

Sich schnell in großen Mengen bewegen, ähnlich wie aus einem Gefäß fließendes Wasser.

In einfachem Englisch: To move quickly in a large amount, like water flowing out of a container.

• Water poured through the hole.
• Sweat was pouring down his face.
• People poured out of the station.

So benutzt man es: pour out of something (Water poured out of the broken pipe.); pour into something (Fans poured into the stadium.)

Synonyme: stream, flow, flood

Häufige Wendungen: pour out, pour through something, pour from something, pour down

in Strömen regnen

Sehr heftig regnen, sodass in kurzer Zeit viel Regen fällt.

In einfachem Englisch: When it rains this way, a lot of rain falls very quickly.

• It's pouring outside.
• It poured all afternoon.
• If it pours tomorrow, we will stay home.

So benutzt man es: it pours (When it pours, the road floods.)

Synonyme: rain heavily

Häufige Wendungen: pour down, pour with rain, pour outside

überschütten, ausschütten

Ein Gefühl sehr stark ausdrücken oder große Mengen von etwas abgeben.

In einfachem Englisch: To express a great deal of a feeling or send out a great deal of something.

• She poured out her anger.
• The audience poured praise on the young singer.
• He poured all his energy into helping others.

So benutzt man es: pour something on someone/something (The critics poured scorn on his proposal.); pour out something (She poured out her feelings in a letter.)

Synonyme: lavish, heap

Häufige Wendungen: pour scorn on, pour out feelings, pour praise on

Eingießen

Vorgang, bei dem Flüssigkeit aus einem Gefäß gegossen wird.

In einfachem Englisch: An act of making liquid flow from a container.

• Use a slow pour to avoid spills.
• The bartender finished the pour without making much foam.
• A steady pour gives you more control.

Häufige Wendungen: a slow pour, a steady pour, the first pour