marquee

chapiteau

Grande tente, souvent ouverte sur les côtés, utilisée pour des fêtes et autres événements en plein air.

En anglais simple : A large tent, often with open sides, used for outdoor parties and other events.

• The party was held in a marquee.
• They hired two marquees for the festival.
• Guests ate under a white marquee on the lawn.

Synonymes : event tent

Expressions courantes : wedding marquee, hire a marquee

marquise

Toit qui dépasse au-dessus d’une entrée, portant souvent le nom du bâtiment ou des annonces de spectacles.

En anglais simple : A roof projecting over a building’s entrance, often displaying its name or information about shows.

• Her name appeared on the marquee.
• We waited beneath the cinema’s marquee.
• The hotel replaced its old marquee with a glass canopy.

Synonymes : entrance canopy

Expressions courantes : theater marquee, hotel marquee

texte défilant, éclairage séquentiel

Affichage dont les lumières clignotent successivement ou dont le texte défile.

En anglais simple : A display with lights flashing in sequence or words moving across it.

• A marquee scrolled across the screen.
• The marquee lights flashed one after another.
• They added a marquee to display the latest announcements.

Expressions courantes : scrolling marquee, marquee lights

enseigne lumineuse

Enseigne lumineuse au-dessus de l’écran d’une borne d’arcade, indiquant le nom du jeu et son fabricant.

En anglais simple : A lit sign above an arcade game's screen that shows its name and maker.

• The marquee lights up above the screen.
• We replaced the broken marquee on the arcade cabinet.
• Collectors often buy original marquees from old game machines.

Expressions courantes : arcade marquee, marquee light, marquee artwork

vedette, de premier plan

Particulièrement célèbre ou important, au point d’attirer l’attention du public.

En anglais simple : Especially famous or important, and likely to attract people's attention.

• She is the team's marquee player.
• The festival needs a marquee name to attract visitors.
• Several marquee events sold out within hours.

Synonymes : star, leading, top

Expressions courantes : marquee player, marquee name, marquee event, marquee attraction

sélectionner avec un cadre

Sélectionner une partie d’une image ou d’un écran en traçant un cadre autour.

En anglais simple : To select part of an image or screen by drawing a selection box around it.

• Marquee the area you want to copy.
• I marqueed all three objects before moving them.
• You can marquee a region by dragging across the image.

Synonymes : select

Expressions courantes : marquee an area, marquee the objects, marquee a region

afficher en haut

Afficher du texte de manière bien visible en haut d’un écran ou d’une vidéo.

En anglais simple : To show text clearly at the top of a screen or video.

• Marquee the title above the video.
• The editor marqueed a warning at the top of the screen.
• We will marquee the message so viewers see it immediately.

Synonymes : display

Expressions courantes : marquee the text, marquee a title, marquee a message