marquee

carpa

Tienda grande, a menudo abierta por los lados, utilizada para fiestas y otros actos al aire libre.

En inglés sencillo: A large tent, often with open sides, used for outdoor parties and other events.

• The party was held in a marquee.
• They hired two marquees for the festival.
• Guests ate under a white marquee on the lawn.

Sinónimos: event tent

Expresiones frecuentes: wedding marquee, hire a marquee

marquesina

Cubierta que sobresale sobre la entrada de un edificio y suele mostrar su nombre o información sobre espectáculos.

En inglés sencillo: A roof projecting over a building’s entrance, often displaying its name or information about shows.

• Her name appeared on the marquee.
• We waited beneath the cinema’s marquee.
• The hotel replaced its old marquee with a glass canopy.

Sinónimos: entrance canopy

Expresiones frecuentes: theater marquee, hotel marquee

texto deslizante, luces secuenciales

Panel con luces que parpadean en secuencia o palabras que se desplazan por él.

En inglés sencillo: A display with lights flashing in sequence or words moving across it.

• A marquee scrolled across the screen.
• The marquee lights flashed one after another.
• They added a marquee to display the latest announcements.

Expresiones frecuentes: scrolling marquee, marquee lights

letrero luminoso

Letrero iluminado sobre la pantalla de una máquina recreativa que muestra el nombre del juego y su fabricante.

En inglés sencillo: A lit sign above an arcade game's screen that shows its name and maker.

• The marquee lights up above the screen.
• We replaced the broken marquee on the arcade cabinet.
• Collectors often buy original marquees from old game machines.

Expresiones frecuentes: arcade marquee, marquee light, marquee artwork

estelar, destacado

Especialmente famoso o importante y capaz de atraer mucha atención.

En inglés sencillo: Especially famous or important, and likely to attract people's attention.

• She is the team's marquee player.
• The festival needs a marquee name to attract visitors.
• Several marquee events sold out within hours.

Sinónimos: star, leading, top

Expresiones frecuentes: marquee player, marquee name, marquee event, marquee attraction

seleccionar con un marco

Seleccionar una parte de una imagen o pantalla dibujando un marco a su alrededor.

En inglés sencillo: To select part of an image or screen by drawing a selection box around it.

• Marquee the area you want to copy.
• I marqueed all three objects before moving them.
• You can marquee a region by dragging across the image.

Sinónimos: select

Expresiones frecuentes: marquee an area, marquee the objects, marquee a region

destacar en la parte superior

Mostrar texto de forma destacada en la parte superior de una pantalla o un vídeo.

En inglés sencillo: To show text clearly at the top of a screen or video.

• Marquee the title above the video.
• The editor marqueed a warning at the top of the screen.
• We will marquee the message so viewers see it immediately.

Sinónimos: display

Expresiones frecuentes: marquee the text, marquee a title, marquee a message