lose time

perdre son temps

Passer du temps à faire quelque chose d’inutile ou qui n’apporte rien.

En anglais simple : To spend time doing something unnecessary or unhelpful.

• Do not lose time on excuses.
• She lost time searching websites she did not need.
• We cannot lose time discussing the same question again.

Comment l'utiliser : lose time doing something (Do not lose time arguing about small details.)

Synonymes : waste time

Contraires : save time

Expressions courantes : lose time arguing, lose time hesitating

perdre du temps, prendre du retard

Prendre plus de temps que prévu pour un trajet ou une tâche et se retrouver en retard.

En anglais simple : To take longer than planned and become late with a journey or task.

• We lost time in traffic.
• The builders lost time because of the heavy rain.
• Will we lose time if we take the longer route?

Comment l'utiliser : lose time on something (We lost time on the steep section of the route.)

Synonymes : fall behind, be delayed

Contraires : gain time

Expressions courantes : lose time travelling, lose time waiting

retarder

Pour une montre ou une horloge, avancer trop lentement et indiquer une heure de plus en plus en retard.

En anglais simple : If a clock or watch does this, it gradually shows a time earlier than the correct time.

• My watch loses time.
• The kitchen clock lost time after its battery weakened.
• Does your old watch still lose time every day?

Synonymes : run slow

Contraires : gain time

Expressions courantes : lose time daily, lose time overnight