caption

légende

Court titre ou texte explicatif placé près d’une image ou au-dessus d’une partie d’un document.

En anglais simple : A short title or explanation beside a picture, or above a section of a document.

• Read the caption under the photo.
• She wrote funny captions for the pictures.
• The document’s opening caption gave the project’s full title.

Synonymes : title, heading, legend

Expressions courantes : photo caption, caption under something, write a caption

sous-titre

Texte à l’écran qui indique les paroles et parfois les sons pour les personnes qui ne les entendent pas.

En anglais simple : Words on a screen that show speech and sometimes sounds for people who cannot hear them.

• Turn on the captions, please.
• The caption read “door slams.”
• Live captions helped her follow the speaker’s words.

Synonymes : subtitle

Expressions courantes : closed caption, caption settings, on-screen caption

légender

Ajouter un court titre ou une explication à une image ou à un texte.

En anglais simple : To add a short title or explanation to a picture or a piece of text.

• Please caption each photo.
• He captioned the drawing with a short description.
• How would you caption this picture of the sleeping cat?

Comment l'utiliser : caption something with something (She captioned the photo with a joke.)

Synonymes : label, title

Expressions courantes : caption a photo, caption an image, caption something with