on the shelf

auf Eis, zurückgestellt

Für eine Weile beiseitegelegt, um sich später darum zu kümmern.

In einfachem Englisch: If something is set aside, people stop dealing with it for a while.

• The plan is on the shelf for now.
• We left the proposal on the shelf until funding improved.
• Will this idea stay on the shelf forever?

Synonyme: on hold, set aside

Häufige Wendungen: on the shelf, stay on the shelf, put on the shelf

ungenutzt, aufgegeben

Nicht mehr benutzt oder nicht mehr weiterbearbeitet.

In einfachem Englisch: If something is unused or abandoned, nobody uses it or works on it anymore.

• His skills are on the shelf now.
• Their old software has been on the shelf for years.
• The invention stayed on the shelf because nobody wanted it.

Synonyme: unused, abandoned

Gegenteile: in use

Häufige Wendungen: on the shelf, left on the shelf

verletzungsbedingt außer Gefecht, verletzt

Wegen einer Verletzung nicht spielen oder arbeiten können.

In einfachem Englisch: Unable to play or work because of an injury.

• Our goalkeeper is on the shelf with a broken wrist.
• A knee injury kept her on the shelf for months.
• He is back on the shelf after hurting his ankle.

Synonyme: sidelined, out injured

Häufige Wendungen: on the shelf, back on the shelf

übrig geblieben, unverheiratet

Eine alte, abwertende Bezeichnung für jemanden, der unverheiratet bleibt, weil angeblich niemand ihn heiraten möchte.

In einfachem Englisch: Used unkindly about someone who remains unmarried because nobody seems to want to marry them.

• Her aunt called her on the shelf.
• Women once feared being left on the shelf.
• He cruelly described his unmarried sister as on the shelf.

Synonyme: unmarried

Gegenteile: married

Häufige Wendungen: on the shelf, still on the shelf