on hold

auf Eis, ausgesetzt

Etwas wird vorübergehend verschoben oder unterbrochen, meist bis ein Problem gelöst ist.

In einfachem Englisch: Something is delayed or stopped for a while, usually until a problem is solved.

• Our plans are on hold.
• They put the project on hold after losing their funding.
• Will the talks remain on hold until next week?

So benutzt man es: put something on hold (They put construction on hold until spring.)

Synonyme: paused, suspended, postponed

Häufige Wendungen: put something on hold, plans on hold

in der Warteschleife

Während eines Telefonats warten, bis jemand mit einem spricht oder das Gespräch fortsetzt.

In einfachem Englisch: You are waiting during a phone call for someone to speak to you.

• I am on hold.
• She put me on hold while she checked my account.
• How long have you been on hold?

So benutzt man es: keep someone on hold (The company kept me on hold for ten minutes.)

Häufige Wendungen: put someone on hold, wait on hold

reserviert, zurückgelegt

Etwas wird für eine bestimmte Person zurückgelegt, sodass andere es nicht bekommen können.

In einfachem Englisch: Something is being kept for a particular person, so other people cannot take it.

• Your book is on hold.
• The shop kept the dress on hold for Anna.
• Is that copy still on hold for another reader?

So benutzt man es: on hold for someone (The library has a copy on hold for me.)

Synonyme: reserved, set aside

Häufige Wendungen: book on hold, on hold for someone

Warteschleifen-

Bezeichnet Musik, Ansagen oder andere Funktionen für Menschen, die während eines Telefonats warten.

In einfachem Englisch: Describes music, messages, or other features used while callers wait to speak to someone.

• The company changed its on-hold music.
• Our on-hold messages tell callers when the office closes.
• Can we turn down the on-hold recording?

Häufige Wendungen: on hold music, on hold messages