off the boil

gerade nicht mehr kochend

Wasser oder eine andere Flüssigkeit hat gerade aufgehört, durch die Hitze Blasen zu bilden.

In einfachem Englisch: Water or another liquid has just stopped bubbling from heat.

• Let the water come off the boil.
• The milk was just off the boil when I added the chocolate.
• Is the water off the boil yet?

Häufige Wendungen: just off the boil, water off the boil

in einem Leistungstief, nicht mehr so leistungsfähig

Etwas, das zuvor gut funktionierte, ist weniger erfolgreich oder wirksam geworden.

In einfachem Englisch: Something that was working well has become less successful or effective.

• Our service has gone off the boil.
• The business went off the boil when its manager left.
• Their work is off the boil this month.

Synonyme: underperforming, below par

Häufige Wendungen: go off the boil, be off the boil

ins Stocken geraten, zum Stillstand gekommen

Eine Tätigkeit oder ein Vorhaben kommt nicht mehr voran oder weckt weniger Interesse.

In einfachem Englisch: An activity or plan has stopped moving forward or attracting interest.

• The project has gone off the boil.
• Talks went off the boil after the election.
• Has interest in the campaign come off the boil?

Synonyme: inactive, stalled

Gegenteile: active

Häufige Wendungen: go off the boil, come off the boil

außer Form, in einem Formtief

Ein Spieler oder eine Mannschaft spielt nicht mehr so gut wie zuvor.

In einfachem Englisch: A player or team is no longer playing as well as before.

• Our striker is off the boil.
• The champions went off the boil after three defeats.
• She looked off the boil in yesterday’s final.

Synonyme: out of form, below par

Gegenteile: in form

Häufige Wendungen: go off the boil, look off the boil