limp

hinken

Ungleichmäßig gehen, weil ein Bein oder Fuß schmerzt oder nicht richtig funktioniert.

In einfachem Englisch: To walk unevenly because one leg or foot hurts or does not work properly.

• He limps when he walks.
• She limped home after hurting her ankle.
• Why are you limping today?

So benutzt man es: limp into/out of somewhere (He limped out of the room.)

Synonyme: hobble

Häufige Wendungen: limp home, limp along, limp into something

sich mühsam fortbewegen

Wegen Schäden am Motor oder anderen beweglichen Teilen langsam oder mühsam weiterfahren.

In einfachem Englisch: To travel slowly or with difficulty because an engine or other moving parts are damaged.

• The damaged ship limped into port.
• Our car limped home with engine trouble.
• The plane was limping back to base on one engine.

So benutzt man es: limp into somewhere (The boat limped into the harbour.)

Häufige Wendungen: limp home, limp into port, limp back

stocken, sich dahinschleppen

Langsam oder ungleichmäßig und mit Schwierigkeiten weitergehen.

In einfachem Englisch: To continue slowly or unevenly, with difficulty.

• The project limped along for months.
• Negotiations limped forward without a clear result.
• The poem limps whenever the rhythm changes.

So benutzt man es: limp along (The business limped along until new funding arrived.)

Synonyme: struggle, falter

Häufige Wendungen: limp along, limp forward, limp toward something

Hinken

Ungleichmäßiger Gang, meist durch Schmerzen oder Schwäche in einem Bein oder Fuß.

In einfachem Englisch: An uneven way of walking, usually caused by pain or weakness in one leg or foot.

• He walks with a limp.
• The injury left her with a slight limp.
• His limp became more noticeable as he grew tired.

So benutzt man es: with a limp (She walked with a limp after the accident.)

Häufige Wendungen: a slight limp, with a limp, develop a limp

schlaff, kraftlos

Weich und ohne genügend Festigkeit, um seine Form zu halten.

In einfachem Englisch: Soft and unable to hold its shape firmly.

• The lettuce was limp.
• His wet hair hung limp around his face.
• Her body went limp when she fainted.

Synonyme: floppy, flaccid

Gegenteile: stiff, firm

Häufige Wendungen: limp hair, go limp, limp handshake