close up

schließen, zumachen

Ein Gebäude oder Geschäft beim Verlassen schließen und sichern, meist bis zur nächsten Öffnung.

In einfachem Englisch: To shut and secure a building or business when people leave, usually until it opens again.

• We close up at six.
• She closed up the shop and went home.
• Have they closed up for the night?

So benutzt man es: close up for something (The café closed up for the winter.)

Synonyme: shut, close

Gegenteile: open up

Häufige Wendungen: close up shop, close up for winter

verschließen, sich schließen

Etwas ganz schließen oder eine Öffnung vollständig beseitigen.

In einfachem Englisch: To shut completely or make an opening disappear.

• The flowers close up at night.
• We closed up the hole in the wall.
• The opening closes up when you release the handle.

So benutzt man es: close something up (They closed the hole up with cement.)

Synonyme: seal, shut

Gegenteile: open up

Häufige Wendungen: close up a gap, close up a hole

zusammenrücken

Näher aneinanderrücken, sodass zwischen Menschen oder Dingen kaum noch Platz bleibt.

In einfachem Englisch: To move closer together until there is little or no space between people or things.

• The crowd closed up around us.
• Please close up so everyone can fit in.
• The soldiers closed up their ranks as they marched.

Synonyme: bunch together, move together

Gegenteile: spread out

Häufige Wendungen: close up the ranks, close up together

zuwachsen, verheilen

Bei einer Wunde: Die Ränder wachsen zusammen, und die offene Stelle verschwindet beim Heilen.

In einfachem Englisch: If a wound does this, its edges join and the opening disappears as it heals.

• The cut is closing up.
• Her wound closed up after a few days.
• Has the small hole closed up yet?

Synonyme: heal, seal over

Gegenteile: reopen

Häufige Wendungen: close up naturally, close up completely

sich verschließen, sich zurückziehen

Nicht mehr offen reden oder Gefühle zeigen, oft weil man verletzt ist oder sich unwohl fühlt.

In einfachem Englisch: To stop talking freely or showing your feelings, often because you feel hurt or uncomfortable.

• He closed up when I asked about school.
• She tends to close up around strangers.
• Why do you close up whenever we discuss your family?

Synonyme: withdraw, clam up

Gegenteile: open up

Häufige Wendungen: close up emotionally, close up around someone

einsperren, einschließen

Jemanden oder etwas in einem geschlossenen Raum festhalten.

In einfachem Englisch: To keep someone or something inside a closed space.

• They closed him up in a room.
• The animals were closed up inside a small shed.
• She feared being closed up between those stone walls.

So benutzt man es: close someone/something up in something (The prisoners were closed up in a dark cell.)

Synonyme: confine, shut in, enclose

Gegenteile: release

Häufige Wendungen: close up someone, close up in something