call up

in die Mannschaft berufen, nominieren

Einen Spieler für eine Mannschaft auswählen, besonders für die Nationalmannschaft oder eine Mannschaft auf höherem Niveau.

In einfachem Englisch: To choose a player to join a team, especially a national or higher-level team.

• The coach called up two players.
• He was called up to the national squad last month.
• Who will they call up to replace the injured goalkeeper?

So benutzt man es: call someone up to a team (The coach called her up to the national team.)

Synonyme: select, pick

Gegenteile: drop

Häufige Wendungen: call up someone, call up a player

aufrufen, ins Gedächtnis rufen

Gespeicherte Informationen auf dem Bildschirm anzeigen oder sich eine Erinnerung ins Gedächtnis rufen.

In einfachem Englisch: To bring stored information onto a screen or bring a memory into your mind.

• Call up the customer record.
• The song called up memories of our first holiday.
• He called the old photographs up on his screen.

So benutzt man es: call something up (She called the document up on her laptop.)

Synonyme: retrieve, recall, bring up

Häufige Wendungen: call up something, call up a file

einberufen

Jemanden anweisen, den Dienst bei den Streitkräften anzutreten oder wieder aufzunehmen.

In einfachem Englisch: To order someone to join or return to the armed forces.

• They called up more soldiers.
• My grandfather was called up during the war.
• Will the army call up reservists this year?

So benutzt man es: be called up for something (He was called up for military service at nineteen.)

Synonyme: conscript, draft, mobilize

Gegenteile: discharge

Häufige Wendungen: call up reservists, call up someone

anrufen

Jemanden telefonisch kontaktieren.

In einfachem Englisch: To contact someone by telephone.

• Call up your friend.
• She called me up last night.
• Why did you call up the office so early?

So benutzt man es: call someone up (I called my sister up to ask about dinner.)

Synonyme: call, phone, ring

Häufige Wendungen: call up someone, call up a friend