burst

platzen

Durch Druck im Inneren plötzlich aufbrechen.

In einfachem Englisch: To break open suddenly because of pressure inside.

• The balloon burst.
• A water pipe burst during the night.
• Be careful not to burst the bag.

Synonyme: pop, rupture

Häufige Wendungen: burst a balloon, burst open, burst pipe

ausbrechen, plötzlich anfangen

Plötzlich mit etwas anfangen oder in einen neuen Zustand übergehen.

In einfachem Englisch: To suddenly start doing something or enter a new state.

• She burst into tears.
• The engine burst into flames.
• Everyone burst out laughing at his joke.

So benutzt man es: burst into something (The tree burst into bloom.); burst out doing something (He burst out crying.)

Synonyme: erupt

Häufige Wendungen: burst into tears, burst into flames, burst into bloom

Papierbögen trennen

Bedruckte Papierbögen entlang vorgestanzter Lochlinien auseinanderreißen.

In einfachem Englisch: To separate printed sheets by tearing along lines of small holes.

• Burst the sheets along the dotted lines.
• She burst the printed forms before sorting them.
• This machine bursts continuous paper into separate sheets.

Synonyme: separate

Häufige Wendungen: burst the sheets, burst printed forms

Schub, Ausbruch

Eine kurze Phase plötzlich starker Gefühle, Geräusche oder Aktivität.

In einfachem Englisch: A short, sudden period of strong feeling, sound, or activity.

• I felt a burst of energy.
• Her speech ended with a burst of applause.
• He works in short bursts throughout the day.

So benutzt man es: burst of something (A burst of laughter came from the kitchen.); in bursts (Rain fell in short bursts.)

Synonyme: outburst, spurt

Häufige Wendungen: burst of energy, burst of laughter, short burst

Explosion, Detonation

Das plötzliche Explodieren einer Bombe oder einer ähnlichen Waffe.

In einfachem Englisch: A sudden explosion of a bomb or similar weapon.

• The burst shook the windows.
• Smoke rose after the shell burst.
• Several distant bursts lit up the sky.

Synonyme: explosion, blast

Häufige Wendungen: shell burst, air burst, bomb burst

Rohrbruch, Bersten

Das plötzliche Aufbrechen eines Gegenstands durch Druck im Inneren.

In einfachem Englisch: An occasion when something breaks open suddenly from pressure inside.

• A pipe burst flooded the kitchen.
• Several bursts damaged the old water main.
• We heard a loud pop at the balloon’s burst.

Synonyme: rupture

Häufige Wendungen: pipe burst, sudden burst