breakdown

Panne, Ausfall

Eine Situation, in der eine Maschine oder ein Fahrzeug nicht mehr funktioniert.

In einfachem Englisch: A situation in which a machine or vehicle stops working.

• A breakdown delayed our trip.
• The factory closed after a major machine breakdown.
• Does your insurance cover roadside breakdowns?

Synonyme: failure, malfunction

Häufige Wendungen: mechanical breakdown, car breakdown, breakdown service, engine breakdown

Nervenzusammenbruch

Eine Phase schwerer seelischer Belastung, in der jemand den normalen Alltag nicht mehr bewältigen kann.

In einfachem Englisch: A period of severe mental distress when someone cannot manage ordinary daily life.

• He had a nervous breakdown.
• She needed time off after her breakdown.
• Months of stress brought him close to an emotional breakdown.

Synonyme: mental crisis

Häufige Wendungen: nervous breakdown, mental breakdown, have a breakdown

Aufschlüsselung

Eine genaue Liste der einzelnen Bestandteile von etwas, etwa von Kosten oder Ergebnissen.

In einfachem Englisch: A detailed list showing the separate parts of something, such as costs or results.

• Here is a breakdown of the costs.
• The report includes a sales breakdown by country.
• Could you provide a detailed breakdown of our spending?

So benutzt man es: breakdown of something (Please send a breakdown of the total cost.); breakdown by something (The report gives a breakdown by age group.)

Synonyme: itemization, detailed list, analysis

Häufige Wendungen: breakdown of costs, detailed breakdown, cost breakdown

Pannenfahrzeug

Ein Fahrzeug oder eine Maschine, die nicht mehr funktioniert.

In einfachem Englisch: A vehicle or machine that has stopped working.

• We passed a breakdown near the bridge.
• A recovery truck towed the breakdown away.
• Two breakdowns were blocking the narrow road.

Synonyme: disabled vehicle

Häufige Wendungen: tow a breakdown, roadside breakdown