balance

Gleichgewicht

Die Fähigkeit oder der Zustand, stabil zu bleiben, ohne zu fallen oder umzukippen.

In einfachem Englisch: The ability or state of staying steady without falling or tipping over.

• I lost my balance.
• Her balance improved with practice.
• The heavy bag upset the boat’s balance.

Synonyme: stability, equilibrium

Gegenteile: imbalance

Häufige Wendungen: lose balance, keep your balance, sense of balance

Kontostand, Saldo

Der Geldbetrag auf einem Konto, nachdem Einzahlungen und Auszahlungen berücksichtigt wurden.

In einfachem Englisch: The amount of money in an account after payments in and out are counted.

• My balance is fifty pounds.
• She checked her bank balance online.
• The statement showed a negative balance.

Häufige Wendungen: bank balance, account balance, check your balance

Kräfteverhältnis, Gleichgewicht

Die Stärke verschiedener Gruppen, Kräfte oder Meinungen im Vergleich zueinander, die das Ergebnis beeinflusst.

In einfachem Englisch: The relative strength of different groups, forces, or opinions that affects the final result.

• One vote tipped the balance.
• The balance of opinion favored reform.
• New weapons shifted the balance of power.

So benutzt man es: balance of something (The election changed the balance of power.)

Häufige Wendungen: balance of power, balance of opinion, tip the balance

Rest, Restbetrag

Der Teil oder Betrag, der übrig bleibt, nachdem etwas verbraucht, entfernt oder bezahlt wurde.

In einfachem Englisch: The part or amount that remains after some has been used, removed, or paid.

• Please pay the balance tomorrow.
• We ate some rice and stored the balance.
• The balance of the agreement still applies.

So benutzt man es: balance of something (The balance of the order will arrive tomorrow.)

Synonyme: remainder, rest

Häufige Wendungen: pay the balance, remaining balance, balance of something

Waage

Ein Gerät mit zwei Seiten, das durch Vergleichen von Gewichten misst, wie schwer etwas ist.

In einfachem Englisch: An instrument with two sides that compares weights to measure how heavy something is.

• Put the powder on the balance.
• The balance has two metal pans.
• We used a balance to weigh the sample.

Synonyme: scales

Häufige Wendungen: beam balance, laboratory balance, use a balance

ausbalancieren, das Gleichgewicht halten

Sich selbst oder etwas durch gleichmäßige Gewichtsverteilung stabil halten.

In einfachem Englisch: To keep yourself or something steady by spreading weight evenly.

• Can you balance on one foot?
• She balanced herself before lifting the box.
• We balanced the load on both sides.

So benutzt man es: balance on something (The bird balanced on a thin branch.)

Synonyme: steady, stabilize

Gegenteile: unbalance

Häufige Wendungen: balance on something, balance yourself, balance the weight

balancieren, im Gleichgewicht halten

Etwas auf einer schmalen Unterlage halten oder abstellen, sodass es nicht herunterfällt.

In einfachem Englisch: To hold or place something on a narrow support so that it does not fall.

• He balanced a cup on his knee.
• She balanced three plates on one hand.
• Can you balance this coin on its edge?

So benutzt man es: balance something on something (She balanced a book on her head.)

Synonyme: poise

Häufige Wendungen: balance something on, balance a tray

balancieren

Sich auf einer schmalen Unterlage fortbewegen und dabei das Gleichgewicht halten.

In einfachem Englisch: To move along a narrow support while keeping yourself steady.

• She balanced along the wall.
• He balanced across the rope above the river.
• The acrobat balanced along a high wire.

So benutzt man es: balance along/across something (He balanced across the narrow beam.)

Synonyme: equilibrate, equilibrate

Häufige Wendungen: balance along something, balance across something