notary

imza tasdik memuru, noter

Kimlik kontrolü yapıp belge imzalanmasına tanıklık eden, avukatlık yapma yetkisi bulunmayan görevli.

Basit İngilizce açıklama: An official who checks identities and witnesses document signing, without being allowed to act as a lawyer.

• The bank has a notary.
• Please sign this form in front of a notary.
• The notary checked my identification before stamping the document.

Eş anlamlılar: notary public

Sık kullanılan kalıplar: notary public, licensed notary, notary stamp

noter

Belgeleri resmen doğrulayan, beyanlara tanıklık eden ve doğruluklarına ilişkin yeminleri kabul eden hukuk görevlisi.

Basit İngilizce açıklama: A legal professional who officially checks documents, witnesses statements, and receives promises that statements are true.

• A notary certified the copy.
• She swore the statement before a notary.
• The notary checked our identities and witnessed our signatures.

Eş anlamlılar: notary public, public notary

Sık kullanılan kalıplar: public notary, before a notary, notary seal

noter

Mahkemede temsil görevi üstlenmeden kişilerin hukuki belgelerini hazırlayan ve onlara danışmanlık veren hukukçu.

Basit İngilizce açıklama: A lawyer who prepares private legal documents and gives advice without representing people in court.

• The notary prepared the property contract.
• We asked a notary for advice about the inheritance.
• Both parties met at the notary’s office to complete the sale.

Eş anlamlılar: civil-law notary

Sık kullanılan kalıplar: consult a notary, civil law notary, notary fees