nuance

機微、細やかさ

考えや状況、演技などに深みや面白さを与える細かな要素。

やさしい英語で： Fine detail that makes an idea, situation, or performance more complex or interesting.

• Her performance has great nuance.
• The report misses the nuances of the conflict.
• This discussion needs more nuance.

類義語： subtlety, fine detail

よく使う表現： lack nuance, add nuance, emotional nuance

ニュアンス、微妙な違い

意味、感情、音、見た目などのわずかな違い。

やさしい英語で： A small difference in meaning, feeling, sound, or appearance.

• There is a slight nuance in tone.
• She noticed nuances between the two translations.
• Can you hear the nuance in his voice?

使い方： nuance of something (The two words have different nuances of meaning.)

類義語： distinction, shade, difference

よく使う表現： subtle nuance, nuance of meaning, a slight nuance

ニュアンスを加える

考えや発言を少し変え、より細かく正確にする。

やさしい英語で： To make a small change that gives an idea or statement greater detail or precision.

• These findings nuance our view.
• She nuanced her argument after reading the report.
• We need to nuance that statement carefully.

類義語： refine, qualify

よく使う表現： nuance an argument, nuance a statement, nuance something slightly