between the ears

両耳の間に

左右の耳に挟まれた、頭の上の部分に。

やさしい英語で： On the part of the head with an ear on each side.

• She scratched the cat between the ears.
• The dog loves a gentle stroke between the ears.
• He rubbed the horse between the ears before riding.

よく使う表現： scratch between the ears, stroke between the ears

頭の中に、心の中に

心や脳の中に。特に知性、考え方、態度について使う。

やさしい英語で： In your mind or brain, especially when talking about intelligence, thoughts, or attitudes.

• He has plenty between the ears.
• Winning this game is mostly about what happens between the ears.
• She seems confident, but what is really going on between the ears?

類義語： in the mind, in the brain

よく使う表現： nothing between the ears, all between the ears, something between the ears

頭の中に

頭の中に。特に、そこにあるように感じる音や感覚について使う。

やさしい英語で： Inside your head, especially when describing a sound or feeling that seems to be there.

• There was a buzzing between the ears.
• He described the ringing between the ears to his doctor.
• The strange hum between the ears kept her awake.

類義語： inside the head

よく使う表現： ringing between the ears, buzzing between the ears, noise between the ears