sorta

un po’

Espressione informale che indica una piccola quantità o un grado limitato.

In inglese semplice: A little, but not very much.

• I feel sorta tired.
• The room was sorta cold.
• Are you sorta hungry?

Sinonimi: a little, slightly, somewhat

Espressioni comuni: sorta tired, sorta hungry, sorta nervous

più o meno

Indica che ciò che si dice è vero solo in parte o in modo approssimativo.

In inglese semplice: Almost or partly, though what you say is not completely accurate.

• I sorta understand now.
• We sorta finished the job.
• It sorta looks like a horse.

Sinonimi: sort of, kind of, partly

Espressioni comuni: sorta agree, sorta understand, sorta finished

un po’

Si usa per rendere un’affermazione meno diretta o meno seria.

In inglese semplice: Used to make a statement sound less direct or less serious.

• I sorta need your help.
• Sorry, I sorta lost your keys.
• We sorta wanted to leave early.

Sinonimi: kind of, sort of

Espressioni comuni: sorta forgot, sorta need, sorta broke

tipo di, sorta di

Forma abbreviata e informale di «sort of», soprattutto per descrivere un tipo di cosa.

In inglese semplice: A shortened way to say “sort of,” especially when describing a type of thing.

• We need some sorta plan.
• What sorta music do you like?
• She hates that sorta joke.

Sinonimi: sort of, kind of

Espressioni comuni: some sorta explanation, what sorta person, this sorta thing