sorta

un peu

Dans la langue familière, indique un faible degré ou une petite quantité.

En anglais simple : A little, but not very much.

• I feel sorta tired.
• The room was sorta cold.
• Are you sorta hungry?

Synonymes : a little, slightly, somewhat

Expressions courantes : sorta tired, sorta hungry, sorta nervous

plus ou moins

Indique que ce que l’on dit est approximatif ou seulement en partie exact.

En anglais simple : Almost or partly, though what you say is not completely accurate.

• I sorta understand now.
• We sorta finished the job.
• It sorta looks like a horse.

Synonymes : sort of, kind of, partly

Expressions courantes : sorta agree, sorta understand, sorta finished

un peu, en quelque sorte

S’emploie pour rendre une affirmation moins directe ou moins sérieuse.

En anglais simple : Used to make a statement sound less direct or less serious.

• I sorta need your help.
• Sorry, I sorta lost your keys.
• We sorta wanted to leave early.

Synonymes : kind of, sort of

Expressions courantes : sorta forgot, sorta need, sorta broke

sorte de, genre de

Forme abrégée et familière de « sort of », notamment pour désigner un type de chose.

En anglais simple : A shortened way to say “sort of,” especially when describing a type of thing.

• We need some sorta plan.
• What sorta music do you like?
• She hates that sorta joke.

Synonymes : sort of, kind of

Expressions courantes : some sorta explanation, what sorta person, this sorta thing