rouse

suscitare, destare

Far nascere un sentimento intenso o una reazione emotiva.

In inglese semplice: To cause a strong feeling or emotional reaction.

• The story roused her curiosity.
• His unfair treatment roused public anger.
• These songs still rouse strong feelings in me.

Sinonimi: arouse, stir, awaken

Espressioni comuni: rouse suspicion, rouse sympathy, rouse strong feelings

spronare, stimolare

Rendere qualcuno o qualcosa più attivo o spingerlo a mettersi in movimento.

In inglese semplice: To make someone or something become more active or start moving.

• The music roused the crowd.
• Her appeal roused us to action.
• Nothing could rouse him from his inactivity.

Come si usa: rouse someone from something (The speech roused them from their apathy.); rouse someone to action (The crisis roused the community to action.)

Sinonimi: stir, energize, activate

Espressioni comuni: rouse the crowd, rouse someone into action

provocare, irritare

Far reagire qualcuno con forza, soprattutto facendolo arrabbiare o infastidendolo.

In inglese semplice: To make someone react strongly, especially by making them angry or annoyed.

• His insults finally roused her.
• The accusation roused him to an angry reply.
• Do not rouse the dog by teasing it.

Come si usa: rouse someone to something (His cruel remarks roused her to fury.)

Sinonimi: provoke, goad, irritate

Contrari: soothe

Espressioni comuni: rouse someone to anger, rouse someone with insults

mescolare, agitare

Mescolare un liquido, in particolare la birra durante la produzione.

In inglese semplice: To mix a liquid, especially beer while it is being made.

• Rouse the beer gently.
• The brewer roused the yeast in the tank.
• This mixture needs rousing before fermentation continues.

Sinonimi: stir, agitate

Espressioni comuni: rouse the beer, rouse the yeast

trambusto, agitazione

Fatto che provoca movimento o eccitazione, oppure confusione rumorosa.

In inglese semplice: An act that brings activity or excitement, or a noisy disturbance.

• There was a rouse outside.
• The announcement caused quite a rouse among the guests.
• A sudden rouse in the street drew us to the window.

Sinonimi: stir, commotion, disturbance

Espressioni comuni: a sudden rouse, a noisy rouse

scuotimento delle penne

Movimento con cui un uccello, soprattutto un falco, scuote le penne.

In inglese semplice: An act of shaking the feathers, especially by a hawk.

• The hawk gave a rouse.
• After its bath, the falcon had a vigorous rouse.
• A quick rouse left the bird looking fluffy.

Espressioni comuni: a quick rouse, a full rouse

squillo della sveglia

Segnale militare mattutino, solitamente suonato con una tromba, che invita i soldati ad alzarsi.

In inglese semplice: A morning military call, usually played on a bugle, telling soldiers to get out of bed.

• The rouse sounded at dawn.
• Soldiers got out of bed when they heard the rouse.
• A bugler played the Rouse across the quiet camp.

Espressioni comuni: sound the rouse, play the rouse