probate

convalida del testamento

Procedura legale per verificare la validità del testamento di una persona morta riguardo ai suoi beni.

In inglese semplice: The legal process of checking that a dead person's written wishes about their property are valid.

• The will went through probate.
• She applied for probate after her father's death.
• The estate cannot be distributed until probate is granted.

Espressioni comuni: apply for probate, grant of probate, probate court

copia autenticata del testamento

Copia ufficialmente approvata del documento che indica a chi lasciare i beni di una persona morta.

In inglese semplice: An officially approved copy of a dead person's written wishes about their property.

• The executor produced the probate.
• A certified probate was kept with the estate papers.
• The clerk compared the probate with the original will.

Espressioni comuni: certified probate, copy of probate, produce the probate

convalidare un testamento

Verificare e confermare ufficialmente che il testamento di una persona morta è valido per legge.

In inglese semplice: To officially check and confirm that a dead person's written wishes about their property are legally valid.

• The court must probate the will.
• Her father's will was probated last month.
• The lawyer explained how to probate the document.

Sinonimi: validate, authenticate

Espressioni comuni: probate a will, probate the document