time in

pointer à l’arrivée, badger à l’arrivée

Enregistrer l’heure à laquelle on commence à travailler, généralement avec une machine ou un ordinateur.

En anglais simple : To record the time you begin work, usually with a machine or computer.

• Please time in before starting work.
• I timed in ten minutes late yesterday.
• Have all the workers timed in yet?

Comment l'utiliser : time in at a time (We time in at eight every morning.)

Synonymes : clock in, punch in

Contraires : clock out

Expressions courantes : time in at work, time in before work

période de jeu en personnage

Période d’un jeu de rôle grandeur nature pendant laquelle les joueurs incarnent leurs personnages.

En anglais simple : The part of a live role-playing game when players act as their characters.

• Time in lasts until sunset.
• Players must stay in character during time in.
• We keep our phones hidden throughout time in.

Contraires : time out

Expressions courantes : during time in, time in begins

début du jeu en personnage

Moment où les joueurs d’un jeu de rôle grandeur nature commencent à incarner leurs personnages.

En anglais simple : The moment when players begin acting as their characters in a live role-playing game.

• Time in is at ten.
• We checked our costumes before time in.
• The organizer delayed time in until everyone was ready.

Synonymes : start of play

Expressions courantes : before time in, time in at noon

reprenez le jeu

Annonce que la pause est terminée et que les joueurs doivent reprendre leurs personnages.

En anglais simple : You say this to tell players that a break has ended and they should act as their characters again.

• Time in! Return to your characters.
• The organizer shouted, "Time in!" after the break.
• "Time in!" called the referee once everyone was ready.

Synonymes : resume play

Contraires : time out

Expressions courantes : time in everyone, call time in